"لا أذكر إن بكيت
حين قرأت عن عروسه الأرملة
وأثّر شيء ما في أعماقي
في اليوم الذي…"
الأشعة فوق البنفسجية عالية.
الحرارة تبلغ 65.6 درجة مئوية. تنبيه.
حرارة الجسم مرتفعة تبلغ 38.4 درجة مئوية.
حسناً.
"دوي".
"فوداعاً يا جميلة المهرجان
قدت سيارتي (الشفروليه) إلى السد
لكن السد كان جافاً
وكان الشبّان يشربون الويسكي والخمر
أغنّي، سيكون هذا يوم مماتي
سيكون هذا يوم مماتي"
الزجاجة يا "دوي".
"هل اخترعت الحب وهل تؤمن بالرب
إن كان هذا كلام الكتاب المقدس؟ إن كان هذا كلام الكتاب المقدس؟
هل تؤمن بالـ(روك أند رول)؟
هل تستطيع الموسيقى…
أن تنقذ نفساً فانية؟
وهل يمكنك أن تعلّمني الرقص"
"رعاية الحيوانات الأليفةمستلزمات الحيوانات الأليفة"
حسناً.
أحدهم سيكون مسروراً الليلة.
"(كاي ناين بيست)، لحم بقر وكبد"
يا إلهي!
أنا أتقدّم في السن.
"كنت مراهقاً ثائراً ومثاراً
أحمل زهرة وردية وأملك شاحنة
عرفت أن حظي نفد يوم ماتت الموسيقى"
حسناً، ارفع الباب.
"تمّ المسح"
انتهيت.
حسناً.
"وكنت أغني"
آسف.
"تمّ المسح"
"فيما الملك…"
تحذير. انخفاض ضغط الهواء.
تنبيه.
تحذير. انخفاض ضغط الهواء.
تنبيه.
لا. تباً!
457.2 متراً.
426.7 متراً.
396.2 متراً.
365.8 متراً.
- 274.3 متراً.- هيا.
243.8 متراً.
213.4 متراً.
رباه! هيا!
هيا!
182.9 متراً.
121.9 متراً.
"(تي إيه إي)"
91.4 متراً.
61 متراً.
تحذير. يُوصى بالاختباء.
أنا قادم.
30.5 متراً.
هيا.
- 24.2 متراً.- هيا.
18.3 متراً.
- 12.2 متراً.- ها نحن.
حسناً.
هيا بنا! أمسكت بك.
هيا!
دخلت!
حسناً. حان دورك.
أظهر عينيك.
ارفع ذراعك.
انظر للأعلى.
للأعلى. هيا.
"(تي إيه إي) للتكنولوجيا - (فينش واينبرغ)"
حسناً. أراك في الأسفل.
"البيت الجميل"
مرحباً. لم أنسك. مرحباً. لم أنسك.
ماذا؟ هل افتقدتني؟ أجل، افتقدتك.
أجل، أفكر فيك طوال الوقت. أجل، أفعل.
نعم.
أجل، سألاعبك.فهذه الغاية من وجودي، أليس كذلك؟
لألاعبك وحسب.
"كلب"
أيمكننا أن نحظى بليلة هادئةفي البيت الليلة من فضلك؟
مهلاً، توقف!
أحسنت يا "دوي".
حسناً. لا تقلق بشأني. تابع ما تفعله.
"درّاق"
"(كتاب العالم)" "(كتاب العالم)"
"(ماذا يفعل الناس طوال اليوم؟)"
"كون (هابل)"
"(دليل تسريح شعر الكلاب)"
"إلى أميري الصغير، مع محبتي، ماما"
"(الأمير الصغير)"
شكراً يا "دوي".
"(ساوثويند) من (فليتوود)"
"معالجة الصور"
"(دليل تسريح شعر الكلاب)"
"تدريب رعاية الكلاب"
مرحباً.
أين كرتك؟ هل هي هنا؟ أين كرتك؟
اذهب! أحضرها!
حسناً، حان دورك.
تعال يا ذا نفس الكلب! هيا!
"(تأثيرات التعرض لإشعاعات مؤينة)"
"(انفجارات أشعة غاماوحدث انقراض احتمالي)" "(انفجارات أشعة غاماوحدث انقراض احتمالي)"
"(كيف تستطيع الشمس أن تقتلنا)"
"مؤشر الأشعة فوق البنفسجية"
"(انفجار أشعة غاما)"
"(انفجارات أشعة غاما)"
"النجاة من نهاية العالم - مايو 2028"
حسناً.
سأحتاج إلى عينيك الآن.
آسف يا "دوي".
سأحضر لك عينين جديدتين. أعدك بذلك.
وسيكون الأمر يستحق العناء.
خطوة صغيرة لرجل…
قفزة عملاقة لـ"فينش واينبرغ"!
"الأمر: تشغيل ملف (كاليبريت 64 إي إكس إي)جار الولوج…"
"تدوير المعايير - اكتمل"
"نقل البيانات"
مرحباً.
إن كنت تستطيع الكلام، فقل "نعم".
"الآليّ"
"هذا الجهاز لا يتجاوبأو ليس متناسقاً مع نظام التشغيل.
يُرجى الاتصال بالدعم التقني للمساعدة."
حسناً.
مهلاً.
ما رأيك بأن تهز رأسك؟
هزّ برأسك إن كنت تفهم كلامي.
لا، لا أعرف لما لا يعمل.
أتفهم؟ هل تفهم؟
هزّ برأسك فقط إن طرحت عليك سؤالاً تفهمه.
هل تفهم؟
كفّ عن هزّ رأسك.
أنت تفهم.
كفّ عن هزّ رأسك.
أصبح لديك صديق! كلب مطيع.
أجل.
حسناً، أجريت بعض التعديلات.
هذا ليس ما كنت أفكّر فيه.
لكنه سيكفي حالياً.
الآن، قل شيئاً إن كنت تستطيع الكلام.
اهدأ.
شيء.
شيء. هذا شيء بالفعل.
بالفعل.
إذاً…
أخبرني شيئاً مثيراً.
تعيش الزرافات بلا ماء لمدة أطول من الجمال.
هل هذه معلومة مؤكدة؟
أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك.
الجرذان الكنغرية تعيش أكثر من الزرافات.
- حسناً.- هل تعرف…
أخبرني شيئاً مثيراً عنك.
لديّ 4 توجيهات رئيسات.
ما التوجيه الأول؟
التوجيه الأول:لا يستطيع الآليّ أن يؤذي إنساناً،
ولا أن يسمح بإيذاء إنسان عبر عدم التدخّل.
مهلاً. اهدأ.
اهداً. حسناً، استمع إلى هذا.
سيشعرك هذا بتحسّن.
ماذا عن التوجيه الرابع؟
التوجيه الرابع:
في غياب "فينش"،يجب أن يحمي الآليّ سلامة الكلب.
هذا التوجيه يتقدّم على التوجيهات الأخرى.
هل سمعت؟
أتفهم إذاً كم أن هذا الكلب مهم بالنسبة إليّ؟
نعم.
هل تعرف من هو "فينش"؟
أنت "فينش".
نعم.
والآن، ما تعريف "غياب"؟
ألّا يكون المرء موجوداً.
"فينش"…
نعم؟
متى ستكون غائباً؟
تباً!
"طباً"!
مرحباً يا كلب.
أعرف 16000 معلومة مثيرة عن…
مرحباً يا "فينش".
سأصلك بمركز محلي للأحوال الجوية.
أخبرني حين تراه.
تم الاتصال.
أريدك أن تستخدم هذه البياناتلتتوقع الأحوال الجوية.
تشير البيانات إلى اقتراب 15 حدثاً مناخياً
بسرعة 250 كلم في الساعة.
تتوقع البيانات الحاليةأن تتقاطع هذه الأحداث
فوق هذا الموقع خلال 24 ساعة.
كم ستدوم؟
احتمال أن تولّد هذه الأحداث مجتمعةعاصفة خارقة يبلغ 1,00452…
لا، أريد أن أعرف كم ستدوم.
40 يوماً تقريباً.
إذاً يجب أن نغادر "ساينت لويس".
لا يمكننا أن نتجه جنوباً.
ليس بعد موسم العواصف الذي عشناه.
"عدم"
وكذلك الشمال كما يبدو.
وفي الشرق مدن كثيرة.
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
الناس.
لا أريد ذلك.
هكذا إذاً.
سنتّجه غرباً.
"(سان فرانسيسكو)"
فوق الجبال.
نتروّى في استهلاك الحصص الغذائية. نتروّى في استهلاك الحصص الغذائية.
ومع بعض الحظ،
سنجد أماكن لم تتعرض للنهب أو السرقة بعد.
"سان فرانسيسكو".
ما رأيك؟
أجل، أظن أن الوقت حان.
ماذا تفعل يا "فينش"؟
أزيد من سرعة النقل لديك.
لا أريد ذلك لكن نفد الوقت.
أيمكنك أن تبسّط الأمور؟
إن لم نغادر قبل أن تضرب العاصفة،فسنموت كلنا هنا.
هل تفهم؟
نعم. نعم.
سنغادر بمجرد أن تستطيع أن تمشي.
لكن يا "فينش"…
إن غادرنا الآن، فسيكون نقل البياناتقد اكتمل بنسبة 72 بالمئة فقط.
لا يمكن أن نكون جميعنا عباقرةمثل "أينشتاين".
هل تعلم أنه حين وُلد "ألبرت أينشتاين"،كان رأسه كبيراً بشكل غير اعتيادي؟
زوّدتك بموازنات رقمية.
ومدوارات إضافية لذا…المشكلة ليست في توازنك.
بل في إيقاعك.
راقبني وقلّدني. امش في مكانك.
1، 2.
1، 2. 1، 2.
- جيد. توقف.- 1، 2.
حسناً. هكذا نمشي للأمام.
1، 2.
ندور… و1، 2.
1، 2.
مفهوم؟
حسناً.
أحسنت.
وقلّدني. للأمام.
1، 2.
أمشي.
أجل، جيد.
وتوقف.
استدر.
أستدير.
توقف.
أتوقف.
هذا جيد.
لا، تفضل. مهلاً.
انظر.
امش نحوي.
1، 2.
1، "فينش".
- 1، 2.- هذا يُسمى سقوطاً.
1، 2.
1، 2. 1.
أنا أمشي.
"دوي"؟
"دوي".
أنا بخير.
آسف.
هذه شاحنة "فليتوود ساوثويند" طراز 1984.
الإشعاعات فوق البنفسجية مرتفعة. تنبيه.
مرحباً يا كلب.
تبلغ الحرارة 64 درجة مئوية.
أعرف 3027 معلومة مؤكدة عن هذه المركبة.
هل تريدني أن أقود؟
لا، تعلّمت المشي للتو.
مهلاً. دعني أجلس.
هل تعلم أن مجموع سكان "ساينت لويس"يفوق الـ600 ألف نسمة؟
أين الجميع؟
إنها قصة طويلة.
أجل، سنكون بأمان حين نبلغ الجبال.
ما هي وجهتنا يا "فينش"؟
في طفولتي،كانت هذه الحقول مغطاة بأزهار برية.
بذور الخردل وبرسيم حجازي.كانت الألوان تغطي مساحات هائلة. بذور الخردل وبرسيم حجازي.كانت الألوان تغطي مساحات هائلة.
وفي الصيف، كان النحل يأتي إلى هنا.
لأحببت المكان.
يا "فينش"، يتدلّى شيء من مؤخرة رأسي.
أعرف. لا تعبث به.
آسف.
وتوقف عن الاعتذار.
آسف.
سألقي نظرةبمجرد أن يصبح من الآمن أن نتوقف.
الأشعة فوق البنفسجية مرتفعة. الحرارة 74.
تنبيه.
- لا تتحرك.- آسف.
هل هذه صور الأماكن التي زرتها؟
هذه بطاقات بريدية.
لعلمك، من الوقاحةأن تعبث بأغراض الناس الشخصية.
بطاقات بريدية.
أتقصد بطاقة تُرسل في البريد؟
أجل. كان الناس يفعلون هذا.
قبل هذا الشيء الذي يُسمى الإنترنت.
لماذا؟
ليبقى الأصدقاء والعائلة على اتصال.
من أرسل هذه؟
ما كان هذا؟
لا شيء. كف عن الحركة.
آسف.
من أرسل لك تلك البطاقة؟
عمّي في "سان فرانسيسكو".
وهذه؟
هذا جسر البرج في "لندن".
وهذا جسر "بروكلين" في "نيويورك".
وهذا جسر ميناء "سيدني".
ميناء "سيدني"؟
أرغب كثيراً برؤية هذا الجسر.
ربما يجب أن نجعلها وجهتنا يا "فينش". ربما يجب أن نجعلها وجهتنا يا "فينش".
"سيدني" بعيدة جداً.
لم لا نذهب إلى مكان أقرب،مثل "سان فرانسيسكو"؟
كم تبعد؟
2915 كلم تحديداً.
ربما سنراها معاً.
هاك. انتهيت.
كأنك جديد.
حسناً، يجب أن نمضي في طريقنا.
لديك الكثير لتتعلمه.
لا يا "دوي"! لندع صديقنا يحظى بفرصته.
راقبني ثم قلّدني.
والآن، الدرس الأول.
الدرس الأول.
لا ترفض أبداً الفرصة لتناول وجبة.
خاصة حين يكون عليك أن تطعم كلباً جائعاً.
كما في ذاك المسرح.
ما زالت الأقفال على الباب بحالة جيدة.
ما زالت بحالة جيدة.
هذا يعني أن أياً كان ما يُوجد في الداخل،فهو ما زال في الداخل. هذا يعني أن أياً كان ما يُوجد في الداخل،فهو ما زال في الداخل.
الأشعة فوق البنفسجية مرتفعة.
- والدرس الثاني…- تنبيه.
في الأعلى، تُوجد ثقوب في السماء.إنها مثل الجبنة السويسرية.
- في الأعلى، إنها مثل الجبنة السويسرية.- استغرقت وقتاً لأتبيّن ذلك.
حين ضرب الانفجار الأرض،دمّر طبقة الأوزون بالكامل.
والنبض الكهرومغنطيسيقضى على كل الأشياء الكهربائية بلمح البصر.
من الجيد أنني كنت في العمل.
ماذا تفعل؟
كنت أحدّد مكان الجبنة.
تعال.
لكن يا "فينش"،قلت إن المكان في الأعلى كالجبنة السويسرية.
- كنت أحدّد مكان الجبنة.- مهلاً، هذه ليست دعابة.
لا أرتدي بذلة واقية من باب المتعة.
هذه ليست دعابة.لا أرتدي بذلة واقية من باب المتعة.
لماذا تقلّدني؟
قلت لي أن أراقبك وأقلّدك.
- كفّ عن تقليدي.- آسف.
وكفّ عن الاعتذار.
سأتوقف.
الدرس الثالث هو:
لا تدمّر أبداً ممتلكات الغير عمداً.
"مهرجان (شكسبير)، (سبرينغفليد)" "مهرجان (شكسبير)، (سبرينغفليد)"
لن يضيرك أن تساعدني بقوتك قليلاً.
ساعدني لأفتح الباب.
قوة.
أفرطت في استخدام القوة.
هل يمكنك أن تبسّط الأمور؟
هذا تعبير مزاجي.
هذه طريقة أخرى لتقول شيئاً، مثل الجبنة.
مثل الجبنة.
أجل، مثل الجبنة. لكن ليس تماماً.
"(جعجعة بلا طحن)"
يا "فينش"، هذه مسرحية لـ"وليام شكسبير".
دراما كوميدية عن الحب،
والخداع ومشاكل بشرية أخرى…
لم يهمني المسرح قط.
الدرس الرابع:
عليك أن تبادر.
- "فينش"، أتظن أن هذا يُؤكل؟- أمسك هذا.
- عمرها 15 عاماً تقريباً.- هكذا.
لماذا تظن أنه يُسمى فشاراً؟
الدرس الخامس: استمتع.
تفضل.
أجل.
مجدداً.
مجدداً!
تم رصد إعصار. يُوصى بالاختباء.
ضغط الهواء…
تباً! ظننت أن الإعصار سيتبددقبل أن يبلغ هذا الارتفاع.
حرارة الجسم مرتفعة وتبلغ 39 درجة مئوية.
انخفاض ضغط الهواء.
"فينش"، شيء ما يحدث قرقعة في رأسي.
يُوصى بالاختباء.
- تحذير باقتراب إعصار. يُوصى بالاختباء.- ابق. لا تتحرك.
لا تتحرك. كلب مطيع.
تحذير باقتراب إعصار. يُوصى بالاختباء.
اتبعني.
أيها الكلب، لا تتحرك.
يجب أن نثبّت العربة بهذه الأوتاد والتروس.
أترى ما أفعله؟
يجب أن تقلّدني تماماً. مفهوم؟
مفهوم.
549 متراً. 549 متراً.
يُوصى بالاختباء.
- يجب أن يكون السلك مشدوداً.- مشدوداً.
518 متراً.
تحذير باقتراب إعصار.
يُوصى بالاختباء.
حسناً. التالي. أعطني التالي.
- تحذير باقتراب إعصار. 427 متراً.- ما زلت لا أرى شيئاً.
- هيا. رباه! هيا!- تنبيه! ارتفاع نبض القلب.
ستنجح!
يجب أن تعود إلى المركبة الترفيهية.
366 متراً.
274 متراً.
مرحباً.
هاك. جيد! جيد.
يُوصى بالاختباء.
152 متراً.
عد إلى الداخل.
هيا! عد إلى الداخل!
يجب أن ندخل الآن!
يُوصى بالاختباء.
عد إلى الخلف.
- الخلف.- "دوي"! ليس أنت.
91 متراً.
ماذا يجب أن أفعل يا "فينش"؟
تمسّك بشيء ما.
- 61 متراً.- من الكلب المطيع؟
أنا أتمسّك يا "فينش".
15 متراً. يُنصح بتوخي الحذر بأقصى الدرجات.
يُوصى بالاختباء.
أنا بخير.
هل الجميع بخير؟
هل أنت بخير؟
"دوي"؟ أنت؟
شكراً. كنت أتساءل عما حصل لهذه.
لأمكن أن تجري الأمور بشكل أفضل.
استخدم قوته في هذا.
اسمع، أحسنت صنعاً.
"فينش".
تباً!
حالفنا الحظ كثيراً، بمنتهى الحظ.
لا تشتهر مركبات "فليتووت ساوثويند"بمزايا السلامة.
- هل تعلم…- هل وجدت الرافعة؟
وجدت عجلة إضافية لكن لم أجد الرافعة.
عظيم. عجلة ممزقة ولا رافعة.
ستتسبب الأخطاء بمقتلك يا "واينبرغ".يجب أن تعرف هذا الآن.
"فينش".
مبادرة.
حسناً.
حسناً، أنزلها.
جيد.
استمتعت كثيراً بكوني الرافعة.
أنت رافعة جيدة.
أتعلم، لقد…
يجب أن نفكر في اسم لك. يجب أن نفكر في اسم لك.
أودّ ذلك.
ما رأيك باسم "جاك" الرافعة؟
لا، "جاك" الرافعة هو اسم أداة.
ماذا عن "ويليام شكسبير"؟هل تناديني "ويليام شكسبير"؟
هذا الاسم محجوز.
ربما يجب أن تختار اسماً أقل تعقيداً.اختر اسماً بسيطاً.
"نابليون بونابرت".
كان "نابوليون" قصير القامة.
وما المشكلة في قصر القامة؟
لا شيء. لكنك لست قصير القامة.أنت طويل جداً.
أنا طويل جداً.
يعجبني اسم "روفر".
"روفر" اسم كلب.
كنت أفكر في المركبةالتي هبطت على "المريخ".
حسناً، لكن اختر اسماً أقل تعقيداًوملائماً أكثر.
ربما تريد اسماً لا يكون اسم كلب. ربما تريد اسماً لا يكون اسم كلب.
لا.
لم لا يحمل الكلب اسماً؟
لديه اسم.
اسمه "غوديير".
يعجبني هذا الاسم.
لم لا تستخدمه؟ فهو كلبك.
ليس كلبي.
إنه سيد نفسه.
ثم، بوجودنا نحن الاثنين فقط،من يحتاج إلى أسماء؟
"جيف".
"جيف"؟
"جيف".
"جيف". حقاً؟
هل قلت شيئاً طريفاً؟
لا، قطعاً لا.
إنه قصير وبسيط.
صحيح.
كما اقترحت يا "فينش".
ولقد تحققت من الأمر.
ليس اسم كلب.
لا، ليس اسم كلب. أقسم
إنني لا أتذكر أي كلب اسمه "جيف"، لذا…
إذاً، بعد إذنك يا "فينش"…
لا تحتاج إلى إذني.
أعطني يدك.
اليد الأخرى. اليد المناسبة.
وسلّم باليد.
أهلاً بك في العالم يا "جيف".
مهلاً!
ما سبب هذه الضوضاء؟
ظننت أن التواصل بيننا سيتحسنإذا تعلمت لغة الكلاب.
أجريت مقارنة تحليلية.
أظن أنني عزلت عدة وحدات لفظية.
لكن يبدو أنه أساء فهم كل ما قلته.
- ما مشكلة هذا الشيء يا "فينش"؟- ليس شيئاً.
ناده بـ"هو".
لا وجود لكلام الكلاب.
لا أظن أنني أروق له.
إنه لا يثق بك بعد.
فهذا يستغرق وقتاً.
"(سولت لايك سيتي) - (سان فرانسيسكو)"
"(سان فرانسيسكو)"
يا "فينش"، لا أظن أنني أفهم مبدأ الثقة.
هلا تشرحه لي، من فضلك.
حسناً. الثقة هي حين…
الثقة هي كيف… إنها الثقة.
إنها…
ما رأيك في أن أخبرك قصة؟
هل ستخبرني قصة عن الثقة؟
إنها قصة عني. حسناً.
حسناً، إذاً…كان يا مكان في قديم الزمان،
حين كنت موظفاً صغيراً في "تراي ألفا"، حين كنت موظفاً صغيراً في "تراي ألفا"،
بلغنا خبر من الإدارة العليابأنني سأكون ضمن فريق
يطوّر نظام "أر إم إس".
لكن كانت المشكلةأنني لا أحب العمل ضمن فريق،
- وواجهت بعض المشاكل…- لماذا لم تحب
العمل ضمن فريق يا "فينش"؟
لأن فريقي كان مؤلفاً من مجموعة أغبياء.
- اترك هذا من يدك.- يا له من غبـ…
ما معنى غبي؟
كنت أعمل بشكل أفضل منفرداً، اتفقنا؟والآن، اسمع.
- أنا أسمع.- حسناً.
كنا نواجه مشاكل فعليةفي جعل نظام التشغيل يتواصل مع الأجهزة.
وكان الفريق متأكداً من أنها مشكلةفي الأجهزة.
لكنني عرفت أنها ليست كذلك.كانت مشكلة أخرى.
وخمّن من حلّ المشكلة.
في أي حال، هذا لا يهم.
فجأة،
إذا بالدكتور "نورمن روستوكر"الذي أسس "تي إيه إي للتكنولوجيا"
يأتي لزيارتنا.
وكان هذا أمراً جللاً.
أثنى على عملنا واستثناني.
قال لي، "يا (واينبرغ)."
كان الرجل يعرف اسمي.
أجل، قال،
"يا (واينبرغ)، سمعت أنك حللت المشكلةبمفردك. هل هذا صحيح؟"
وكان عليّ أن أفكر في الإجابة لوهلة.
لكن حينها عرفت ما عليّ قوله.
فقلت له إنني ما كنت لأتوصل إلى ذلكلولا فريقي.
لكنك قلت إن فريقك كان مجموعة من الأغبياء.
نظر في عينيّ وعرف أنني كنت أكذب.
لكنه عرف أيضاً أنني أدعم فريقي.
فغمزني وقال لنا جميعاً،
"العمل الجماعي. هذا هو السر."
العمل الجماعي هو السر.
- أجل.- غمزة.
هذا صحيح.
صحيح.
لست واثقاً بأنني فهمت موضوع القصةيا "فينش".
- فكّر فيها.- أنا أفكر.
موضوعها بناء الثقةوجعل الناس من حولك يثقون بك.
أجل، لكنك لم تكن تثق بفريقك يا "فينش".
ووجدت صعوبة في متابعة القصة.
هل لي أن أقترح…
"فينش".
"فينش"، أتريدني أن أقود؟
- أشعة فوق البنفسجية، 61 درجة مئوية.- تلزمني بضع دقائق وحسب. - أشعة فوق البنفسجية، 61 درجة مئوية.- تلزمني بضع دقائق وحسب.
أريدكما أن…
أن تبدآ العمل على…
على تلك الثقة.
- اتفقنا؟- كما في القصة؟
أجل. تماماً كما في القصة.
ابقيا في الظل.
هيا.
- مهلاً، لا.- هيا.
لا، ليس هكذا.
- هيا.- هيا.
تعال إلى هنا. حسناً.
أعطني هذا.
هيا يا صديقي.
أحسنت. أجل.
قلت لك إنني لا أروق له.
ابق هنا.
احرس المكان.
ماذا سنأكل؟
أبعد كوعيك عن الطاولة.
أبعد كوعيك عن الطاولة. أبعدهما. انزل.
"حرّر فكرك"
معكرونة وجبنة.
سأتناول سندويشاً ثلاثي الطبقات بلحم الحبش.
تباً.
لا تتحرك.
مهلاً!
لا! مهلاً! تعال. لا! مهلاً! تعال.
تعال. جيد.
لا تتحرك.
ماذا يجري يا "جيف"؟
لا شيء.
هل قدت المركبة؟
لا.
لا؟
لكنها تحركت.
حسناً. جيد.
لأنني لا أظن أنك جاهزلتقود المركبة الترفيهية.
رأيت كيف تقود.
هل أنت مستاء؟
أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟
حسناً.
أريدك أن تحضر لي البذلة الواقيةمن الأشعة فوق البنفسجية.
الخوذة ووحدة التبريد وكل شيء، اتفقنا؟
حسناً. حسناً.
مفهوم؟
مفهوم.
لا!
قصدت سيراً على القدمين.
لا، توقف!
أنا سائق ممتاز.
تعال إلى هنا.
لا تميّز الأشعة فوق البنفسجيةفهي تحرق بشرة الكلاب والبشر على حد سواء.
- ظننت أنك تريدني…- لديك مهمة واحدة.
أن تعتني بهذا الكلب. صنعتك لأجله.
إنه السبب الوحيد لوجودك.
التوجيه الرابع.
لست بحاجة إلى رفيق ولا إلى صديق.
أريدك أن تقوم بعملك.
آسف. أنا…
أعرف أنك وُلدت البارحة لكن حان الوقت لتنضج!
بكل صراحة،كنت رهاناً جنونياً من البداية وحتى النهاية.
عليك أن تفهم كم أن موقفنا هش وحساس.
ما رأيك؟
الوقت مناسب الآن كأي وقت آخر.
لماذا؟
والآن، تقدّم ببطء شديد.
دس برفق على دواسة الوقود.
لا تسرع.
برفق وببطء شديدين.
هذا ليس رفقاً.
- آسف.- تعرف معنى الرفق.
بروية.
لا تبالغ بتحريك المقود.
أجل، بالغت بتحريك المقود. هذه مبالغة.
- آسف.- ارفع قدمك قليلاً.
جيد.
حسناً، والآن تقدّم بثبات، هكذا.
ممتاز.
أعرف… أبق عينيك على الطريق.
إنها تستهلك الكثير من الوقودلذلك أجريت بعض التعديلات.
إن تقدّمنا بشكل ثابت وبقينا تحت سرعة 80 كلمفي الساعة، فسنبلغ وجهتنا.
جيد. أجل.
أنا سائق ممتاز.
لا تستبق الأمور.
ركّز على الطريق.
أترى أيها البسيط؟ أنت مجرد مبتدئ.
إذاً أنا مبتدئ ممتاز.
حسناً.
"سان فرانسيسكو"، نحن قادمون!
يا لها من ليلة باردة! مر وقت طويل.
"فينش".
الشفق القطبي.
حقاً؟
لكن الآن، لم يعد علينا الذهاب إلى "ألاسكا"لرؤيته.
ويمكننا أن نشكر الانفجار الشمسي على ذلك.
وداعاً لطبقة الأوزون.
وداعاً للشعور بأشعة الشمس على وجهنا.
النبات والمحاصيل والطعام، وداعاً لكل شيء.
ومع ذلك، ها نحن هنا. ومع ذلك، ها نحن هنا.
نعم.
ها نحن هنا يا "فينش".
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
إن كان النهار خطيراً، فلم لا نتنقل ليلاً؟
أتظن أنه لو كان التنقل ليلاً أكثر أمناً،أما كنت عرفت ذلك؟
إلى أين نذهب؟
جسر "البوابة الذهبية".
إلى المجهول.
الغبار والدخان وحرارة 66 درجة مئويةوإشعاعات فوق بنفسجية، يمكنني تحمّل ذلك.
لماذا؟
لأنها أمور يمكن توقّعها.
التنقل ليلاً يعرّضنا لأمر لا يمكن توقّعه.
الناس.
أناس جائعون يختبئون في الظلام،أشخاص يضمرون الشر.
أشخاص لا يمكن أن نثق بهم.
لكن لماذا؟كيف تعرف أنه لا يمكنك أن تثق بهم؟
لأن الثقة بالناس ستتسبّب بمقتلك.
لا تثق بأحد.
أنت غاضب مني مجدداً.
اسمع، ستصيبك أمور.
أمور لا يمكنك التحكم بها.
ستعتريك مشاعر فذّة وقوية.
وحين يحصل ذلك، فإن طريقة تصرفك وما تفعله… وحين يحصل ذلك، فإن طريقة تصرفك وما تفعله…
ستحدّد هويتك وشخصيتك.
هل حصل هذا لك؟
هذا يحصل للجميع.
أأردنا ذلك أم لم نرده.
الجو بارد جداً.
بارد أكثر مما يتحمّله جسدي العجوز.
يا "فينش"، أظن أنني سأبقى قليلاً هناإن كنت لا تمانع.
حسناً.
أنت مريض.
أنا بخير.
ماذا تريدني أن أفعل؟
اتصل بطبيب.
"ساعدونا"
كلب مطيع. لا تتحرك.
هيا يا "دوي".
لننطلق.
الدرس الأول. الدرس الأول.
لا تفوّت أي فرصة لتناول وجبة.
الدرس الثاني.
"مستشفى (دنفر)"
لا تدمّر عمداً ممتلكات شخص آخر.
لكن لا ضرر في أن تستعمل بعض القوة.
بالمناسبة، هذه صورة مجازية.
هيا يا "دوي".
الدرس الثالث.
في الأعلى، مثل الجبنة السويسرية.
أشعة فوق بنفسجية مرتفعة.الحرارة 62 درجة مئوية.
تنبيه.
مرحباً.
ابق هنا.
احرس المكان.
لا.
الدرس الرابع: قم بالمبادرة.
دواء.
مبادرة. مبادرة.
الدرس الخامس: استمتع.
لا بأس.
لا تتحرك.
مبادرة!
لا.
آسف يا "دوي".
هيا.
"فينش".
هل يعجبك معطفي الجديد؟
ماذا تفعل؟
هل استمعت إلى أي شيء مما قلته؟ هل استمعت إلى أي شيء مما قلته؟
لكن المبادرة يا "فينش".
المبادرة تتطلب المنطق.
لو كنت تتمتع بأي حس منطقي،لعرفت أن ثمة خطباً في هذا المكان.
"فينش"، أتظن…
لنرحل الآن.
"فينش".
أين "دوي"؟
"دوي" تدمّر.
ارتفاع نبض القلب، 150 ضربة بالدقيقة.
الباب. أغلق الباب.
تنبيه.
نبض القلب مرتفع.
خذ هذه.
- تنبيه.- والآن، استلم المقود.
حرارة الجسم مرتفعة وتبلغ 40 درجة مئوية.
ضغط الدم مرتفع.
- أيمكنني أن أقترح…- لا!
لا، لا يمكنك. كان هذا فخاً وذهبت إليه طوعاً.
كان "دوي" واحداً منا والآن فقدناهبسبب غلطتك السخيفة.
- تنبيه. نبض القلب مرتفع.- هيا.
هيا. تعال. هيا، اذهب.
من الآن وصاعداً، تُوجد قوانين جديدة.
لا مزيد من الأخطاء.لا يمكننا تحمّل المزيد منها.
ماذا تريدني أن أفعل؟
قد السيارة. يجب أن نتقدّم.
هل أنت بخير؟
أحدهم يتبعنا.
حقاً؟
من؟
لا أريد أن أعرف.
ما زلت ترى، صحيح؟
يمكنني أن أرى.
يجب أن نضلله.
انطلق بسرعة. اضغط على دواسة الوقود.
- لكن كتيّب مركبة "فليتوود" يقول…- افعلها! بسرعة! الآن!
هيا! أسرع!
أيمكنني تقديم اقتراح يا "فينش"؟
- يجب أن نبتعد عن الطريق.- ماذا تفعل؟
- جسر وهذا يعني نفقاً.- لا أفهم.
الآن! انعطف بسرعة يساراً!
هيا! لماذا توقفت؟
يجب أن نختبئ! هيا!
يجب أن ننطلق الآن!
- "فينش"، أظن…- اذهب! الآن!
"فينش".
الارتفاع الأقصى لهذا النفق تحديداً
هو 4 أمتار تقريباً.
مع التعديلات الأساسية على هذه المركبة…
"فينش"!
"4 أمتار"
- "فينش"؟- ماذا فعلت؟
لا! لا يا "جيف"!
أظن أنهم رحلوا يا "فينش".
لن نصمد.
انتهى الأمر.
أنا متقدم في السن وعجوز ومتعب. انتهى أمري.
ستمطر يا "فينش". تعرف ما يعنيه هذا…
توقف. تقبّل الأمر وحسب.
انتهى الأمر.
لا.
لا يمكن أن نستسلم.
لن أسمح لك بأن تستسلم.
ألن تسمح بذلك؟
لا يحق لك أن تقرر لأنك مجرد آلة.
ولا يستطيع الآليّ أن يؤذي إنساناًولا أن يؤدي بقاؤه بلا حركة
إلى إيذاء شخص.
اصمت!
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
أتظن أننا سنصل إلى جسر "البوابة الذهبية"؟
أظن ذلك.
أتريد أن تعرف لماذا؟
لأنني أومن بك يا "فينش".
أيمكنني أن أخبرك قصة؟
حسناً.
كان يا مكان في قديم الزمان…
انفجار شمسي.
لكن الانفجار الشمسي لم يقض علينا.بل قضينا على أنفسنا بأنفسنا.
اختبأ البعض وأوصدوا أبوابهم.
حاولوا أن يدّعوا أن هذا لا يحصل فعلاً.
ولم يصمدوا طويلاً.
أما من تبقوا منا، ففعلوا ما يلزم للصمود.
سرقنا وحاربنا من أجل كل ما تبقى،
إلى أن لم يبق شيء.
كنت أبحث في المتجر.
وسُرق المتجر بحيث لم يبق أي شيء.
لكن أحياناً ينسى السارقون شيئاًفيحالفك الحظ.
ووجدت كيس عصائبية كبيراً. ووجدت كيس عصائبية كبيراً.
"إطارات (غوديير)، عرض خاص"
لكن قبل أن أغادر…
أتت أم وابنتها،
وكانت معهما عربة مليئة بأغراضهما.
كانت الفتاة في الـ9 من عمرها ليس أكثر.
كانت تحمل حقيبة ظهر زهريةعلى شكل حصان وحيد القرن.
وكانت تحمل مسدساً بيدها.
سمعت الأم تقول، "تذكّري، إن رأيت أي أحد،
تصوّبين عليهم وتفعلين كما أريتك. اتفقنا؟"
وأدركت أن الفتاة إن رأتني،
فستطلق النار عليّ وتأخذ العصائبية.
فاختبأت.
وانتظر حتى تنتهيا.
لكن فيما كانتا تهمّان بالرحيل،وصلت مركبة كبيرة.
وخرج السائق لأنه رأى الفتاة الصغيرة.
وكان يصرخ،
ويلوّح ببندقية كالمجنون.
رأى العربة وأراد ما بداخلها.
فكان يصرخ، "أعطياني إياها."
ثم ركضت الأم وبدأت تصيح به،
"دعنا وشأننا."
وكانت الفتاة الصغيرة خائفة جداً و…
لم تعرف أين تصوّب المسدس.
كانت تبكي.
وكانتا تصرخان.
ثم...
حصل الأمر بسرعة كبيرة.
حين غادر واستطعت الوصول إليهما،
كان الأوان قد فات.
ثم سمعت هذا الصوت.
سمعت أنيناً خافتاً…
صادراً من حقيبة الفتاة الزهرية.
ففتحتها.
ووجدت هذا الشيء الصغير يرتجف. ووجدت هذا الشيء الصغير يرتجف.
مرعوباً.
ووحيداً.
حوّل الجوع البشر إلى قتلة.
لكنه جعل…
جعل مني جباناً.
كيف تؤمن بهذا؟
"(سان فرانسيسكو)"
هل ترى؟
"سان فرانسيسكو".
"فينش".
يبقى أمامنا 772 كلم وحسب.
"عزيزي (فينش)، مررت بـ(سان فرانسيسكو).ربما نلتقي في العام المقبل؟ أبوك"
"أبوك".
أبوك.
الأشعة فوق البنفسجيةمنخفضة. حالة غير خطرة.
أظن أن عليك أن تأتي وترى هذا.
- "فينش"!- ماذا؟
- ماذا؟- هناك.
لم أقصد أن أصدمه.
ظننت أنك قلت إنه…
جبنة سويسرية.
لا أعرف.
هذا ممتاز يا "جيف".
هذه أفضل وجبة تناولتها منذ زمن طويل.
خمّن ماذا.
ماذا؟
رأيت ذلك في رأسي البارحة.
في رأسك؟
نحن الـ3 على جسر "البوابة الذهبية"،
كلوحة لم تُرسم بعد.
عجباً!
هل راودك حلم يا "جيف"؟
لا أصدّق!
كم أود أن أراك بعد 5 أو 6 سنوات!
ألم يخب ظنك بي؟ ألم يخب ظنك بي؟
طبعاً لا. لا.
وما كان يجب أن أصفك بآلة.
أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
قلت إن بطاقة جسر "البوابة الذهبية"كانت من عمك،
لكن التوقيع يقول "أبوك".
لماذا؟
رباه، لا يفوتك شيء، أليس كذلك؟
لا.
أظن أن الوقت حان لقصة أخرى.
حسناً.
لطالما قالت أمي إن أبي من سلالة الفايكينغ.
لم تقل، "كان يا مكان في قديم الزمان".
حسناً، كان يا مكان في قديم الزمان…
هجرنا.
كان هذا قبل ولادتي. كان هذا قبل ولادتي.
كان في الجيش.
مهندس من نوع ما، طبعاً. كان يبني الجسور.
وكان دائم السفر ولم يتصل بنا قط.
ثم في عيد ميلادي الـ15،وصلتني هذه البطاقة البريدية فجأة.
بطاقة جسر "البوابة الذهبية".
وكتب عليها أنه يأمل أن يلتقيني يوماً.
في هذه الأثناء،كان يُفترض بي أن أنطلق وأرى العالم.
ووقّعها كاتباً "أبوك" ولقد حفظتها.
في الواقع، ما إن أصبحت كبيراً كفايةً،ذهبت واشتريت هذه البذلة الأنيقة.
وظننت أننا حين نلتقي أخيراً،
أردت أن أثير إعجابه وأجعله يفتخر بي.
لم أتلق منه أي خبر بعد ذلك.
وهل فعلت؟
فعلت ماذا؟
هل رأيت العالم؟ هل رأيت العالم؟
ذهبت إلى مدينة "نيويورك" مرة.
- حقاً؟- لم تعجبني كثيراً.
كانت مكتظة ووسخة.
وعدا ذلك، لم أغادر "ميزوري".
كان هناك دائماً عائق.
صحتي أو عملي أو أمي أو نهاية العالم.
أجل، أنا…
لم أسافر قط.
ماذا عن البطاقات البريدية الأخرى؟لماذا هي خالية من الكتابات؟
كلما رأيت بطاقة تعجبني، كنت أشتريها.
فأصبح لديّ مجموعة منها،من الأمور التي أردت تحقيقها.
لا أعرف.
نحن البشر حافلون بالتناقضات.
يمكنك أن تخبرني يمكنك أن تخبرني
كم مسماراً يُوجد في جسر "البوابة الذهبية".
وكم كلمتراً من الأسلاك استُخدم لبنائهوكم يبلغ ارتفاعه.
لكن حين تقف عليه فعلياً وترى الجمال،
وتسمع صرير كابلات التعليق تؤرجحها الرياح…
حينها فقط تعيش التجربة.
هذه التجربة البشرية.
ليس تخيلًا بل حياةً.
لكنك لم تزر جسر "البوابة الذهبية"يا "فينش".
لا يا "جيف"، لم أزره من قبل.
شكراً.
كما قلت، البشر حافلون بالتناقضات.
ليتني استفدت أكثر من حياتي.
لنغادر الآن يا "فينش"!
لنغادر الآن.
وإن غادرنا الآن،تبقى أمامنا 18 ساعة و33 دقيقة… وإن غادرنا الآن،تبقى أمامنا 18 ساعة و33 دقيقة…
أنا أُحتضر يا "جيف".
سأموت.
حين أموت…
هل تعدني بأن تعتني بـ"غوديير"؟
أين كرتك؟
هل هي هنا؟ هل هذه كرتك؟
هل هذه كرتك؟
أين كرتك؟
اذهب! أحضرها!
هيا! حسناً.
جرّب.
أجل. ارمها.
هيا. ارمها.
هذه الأمور مهمة.
أين كرتك؟
أين كرتك؟ هل هي هنا؟
ارمها وحسب.
هل هذه كرتك؟
- ارم الكرة.- خذ.
أين كرتك؟
ارم الكرة.
هيا!
يا "فينش"!
نعم.
خذ!
هيا! لا. هيا! لا.
- مجدداً.- لكنه أعادها لك.
لأن الكلاب تحب العادات المتكررة.
تعال!
هيا!
من فضلك؟
افعلها.
أحسنت.
قلت لك إنني لا أروقه. قلت لك إنني لا أروقه.
أنتما سوف… ستتبينان الأمر.
هيا. ثق بي.
انظر إلى ما فعلته لأفسد بذلتي الفاخرة.
أنا أساعدك.
لا بأس.
حاول أن تتنفس يا "فينش".
سأتمدد قليلاً. أنتما العبا.
أنتما اذهبا.
- اذهبا والعبا.- أيمكنني أن أفعل لك شيئاً يا "فينش"؟
سبق أن فعلت يا "جيف".
سلّم عليّ باليد.
لا.
ماذا سأفعل؟
ماذا ستفعل يا "جيف"؟
ماذا كان "فينش" ليفعل؟
لأطعم الكلب.
سأطعم الكلب.
تباً!
"(فينش واينبرغ)"
"محبوب من (غوديير) و(جيف)"
يمكنك أن تخبرني
كم مسماراً يُوجد في جسر "البوابة الذهبية".
وكم كلمتراً من الأسلاك استُخدم لبنائهوكم يبلغ ارتفاعه.
"ذاهبون إلى (سانتا روزا)"
لكن حين تقف عليه فعلياً وترى الجمال،
وتسمع صرير كابلات التعليق تؤرجحها الرياح…
حينها فقط تعيش التجربة.
"نحن بخير أيتها الخالة (صوفي)!ابحثي عنا في مقاطعة (مارين)"
هذه التجربة البشرية.
"(جينيفر لي)"
يبدو أننا لم نأت وحدنا من هنا.
أتظن أنهم ما زالوا موجودين؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
هذا جميل.
عرف "فينش" ما كان يتكلم عنه.
ما رأيك بأن أسرد لك قصة؟
حسناً، كان يا مكان في قديم الزمان…
ترجمة "موريال ضو"